If...

Pourquoi ne pas parler d'une chanson (d'un livre et d'un album en prime!)? (oui c'est vrai, protestons tous avec conviction!)

eh bien...cette chanson s'appelle "If..." elle provient tout droit de l'album "A short album about love" (pochette ci dessus) du groupe "The Divine Comedy". Oui, je sais j'ai déjà parlée de ce groupe...alors pourquoi vous bassiner avec cela? Tout simplement...pour rien ^^ j'avais juste envie de partager cette chanson car elle est tout simplement magnifique et les paroles sont très belles, les voici en originale et traduite:

If you wear the road

si tu étais la route

I'd go all the way

J'irais par tous les chemins

If you were the night

si tu étais la nuit

I'd sleed in the day

je dormirais le jour

If you were the day

si tu étais le jour

I'd cry in the night

je pleurerais la nuit

'Cause you are the way

car tu es le chemin

The truth and the light

la vérité et la lumière

If you were a tree

si tu étais un arbre

I could put my arms around you

je pourrais mettre mes bras autour de toi

And you could not complain

et tu ne pourrais pas te plaindre

If you were a tree

si tu étais un arbre

I could carve my name into your side

je pourrais te graver mon nom sur ton coté

and you would not cry,

et tu ne pleurerais pas

'cause trees don't cry

car les arbres ne pleurent pas

If you were a man

si tu étais un homme

I would still love you

je t'aimerais toujours (ou "je t'aimerais quand même")

If you were a drink

si tu étais une boisson

I'd drink my fill of you

je te boirais en entier

If you were attacked 

si tu étais attaquée

I would kill for you 

je tuerais pour toi

If your name was Jack

si ton nom était Jack

I'd change mine to Jill for you

Je changerais le mien en Jill pour toi

If you were a horse

si tu étais un cheval

I'd clean the crap out of your stable

Je nettoierais les merdes (hors?) de ton écurie (désolée du therme)

If you were a horse

Si tu étais un cheval

I could ride you through the fields at dawn

Je pourrais te chevaucher à travers les champs à l'aube

Through the day until the day was gone

Grâce à la journée jusqu’à ce qu'elle disparaisse

I could sing about you in my song

Je pourrais parler de toi dans mes chansons

As we rode away into the setting sun 

Lorsque l'on se promènerait loin au soleil couchant

If you were my little girl

Si tu étais ma petite fille 

I would fine it hard to let you go

Je trouverais dur de te laisser partir

If you were my sister

si tu étais ma soeur

I would fine it doubly so

Je trouverais cela deux fois plus dur

If you were a dog

Si tu étais un chien

I'd feed you scraps from the table

Je te donnerais des restes sous la table

Though my wife complains

Bien que ma femme se plaigne

If you were my dog

si tu étais mon chien

I am sure you'd like it better

Je suis sûr que tu préférerais l'être

Then you'd be my loyal four legged friend

Ensuite tu voudrais être mon ami loyal à quatre pattes

you'd never have to think again

Tu n'aurais jamais pensé à ça encore

And we could be together till the end

Et nous pourrions être ensemble jusqu'à la fin

Je ne sais pas si vous avez déjà lu "la consolante" d'Anna Gavalda mais, à la 33ème page exactement  elle fait référence à cette magnifique chanson. D'ailleurs je vous conseille vivement de lire cet ouvrage! il est passionnant et très drôle. 

Pochette de "La consolante"

(revenons à nos moutons...)

re: envers de pochette et pochette plus l’intérieur en prime.

Cet album parut pour la première fois dans les bacs le 14 février 1997 et dès décembre il fut disque d'argent.

il comprend les musique:

                           1. In poursuit of happiness                        3:31

                           2. Everybody knows (except you)            3:48

                           3. Someeone                                           5:58

                           4. If...                                                      4:26

                           5. If I were you (I'd be through with me)   4:41

                           6. Timewatching                                       4:42

                           7. I'm all you need                                    4:51

Vous êtes intérressé par cet album et voulez en savoir plus?
No problem!

=============>  http://www.ashortsite.com/discs/?page=asaal

Sincèrement et en s'envolant,

Le Bird